" Huang Fei Hong " Episod 4
Pembelot, saya akan membunuh awak!
Saya Raja Topi Besi dari Pasukan Bendera Putih.
Aisin Gioro Zai Zhi.
Putera?
Awak pernah nampak kafilah. Kenapa menafikannya?
Jika saya cakap kafilah wujud...
...saya mungkin menjadi salah seorang mayat.
Tentu ada sesuatu yang tak kena!
Saya mesti mencari kebenaran.
Peliknya. Dia buat apa?
Saya koroner di mahkamah.
Apakah yang patut kita buat seterusnya?
Saya mengesani jejak kafilah.
- Benarkah? - Benarkah?
Tentulah benar.
Jika mereka mencuri Jantung Buddha...
...mereka patut melarikan diri ke tempat jauh. Kenapa balik pula?
Betul itu.
Ketika Jantung Buddha dicuri, pihak kerajaan...
...pasti akan melakukan sekatan di laluan utama dan stesen kurier.
Pada masa ini, pemilihan laluan lain ialah kerja yang sia-sia.
Cara terbaik adalah berurus niaga di sini.
- Pembeli? - Pembeli?
Ya.
Jadi kita perlu berpisah untuk membuat siasatan.
Adakah awak suruh saya mengikut dia?
- Saya yang membekalkan petunjuk ini. - Jangan bergaduh dulu.
Hui Hui.
Awak terus mengekori kafilah.
Mak Cik Ketiga Belas, awak pergi ke pasar raya untuk mencari pembeli.
- Bagaimana dengan awak? - Bagaimana dengan awak?
Saya akan melindungi kalian secara diam-diam.
Saya tak perlu perlindungan. Awak melindungi dia saja.
Kenapa cakap begini? Adakah saya nampak lemah?
Saya tak tahu.
Saya cuma tahu kalian menyembunyikan sesuatu.
Memang tak ada rahsia.
Kenapa cakap tak ada rahsia?
- Kenapa awak tidak mengakui? - Tak ada.
- Apakah yang berlaku semalam? - Bukankah saya dan awak...
- Kenapa cakap bersama saya? - Kenapa awak bersama dengan dia?
- Bukan begitu, semalam... - Apakah yang berlaku?
- Dengar kata saya. - Cepat berikan penjelasan.
Awak mahu beli apa?
Tauke!
Tauke, adakah awak jual berlian?
Adakah awak mahu Jantung Buddha?
Bagaimanakah awak tahu tentang Jantung Buddha?
Awak tak perlu tahu. Pendek kata, saya ada stok.
Awak ada stok? Jangan bergurau.
Nampaknya awak hilang akal.
Apakah yang awak buat? Kenapa mengacau di sini?
Letak balik.
Siapakah saya?
Takut tak?
Pegawai, maafkan saya kerana tak kenal awak.
Pegawai, apa kata minum teh di rumah saya?
- Dipersilakan. - Ke tepi.
Kenapa asyik mengekori saya?
Pendek kata, saya bukan mahu menganiaya awak.
Saya juga tahu tujuan awak.
Marilah.
Awak datang sini untuk menjual Jantung Buddha.
Kenapa semua orang tahu tentang Jantung Buddha?
Berita Jantung Buddha tersebar di seluruh bandar.
Jangan takut. Semua pendatang asing...
...berkemungkinan berkaitan dengan Jantung Buddha.
Jika bukan beli Jantung Buddha, maka jual Jantung Buddha.
Pandangan awak agak jauh.
Adakah awak memuji saya?
Saya berjodoh dengan awak.
Tak kiralah awak datang sini untuk menjual atau membeli Jantung Buddha...
...saya juga sudi membantu awak. Hanya awak saja.
Saya tak akan membuat sesuatu yang melanggar hati nurani.
- Saya cuma ingin menanya pendapat. - Kita berada dalam pihak yang sama.
Siapa kata awak sebahagian daripada kami?
Saya tak akan tanya perkara lain.
Jika awak mahu membeli Jantung Buddha, awak perlulah berhati-hati.
Terdapat orang barat menawarkan harga tinggi untuk merebutnya.
Orang barat?
Mereka ialah orang British.
Terdapat serombongan Kafilah British...
...membeli ubat gigi yang tidak laris dengan harga yang tinggi.
Saya dapat sedikit keuntungan.
Tentulah, ini bukan isi penting.
Isi penting ialah...
Cuba fikir, di tempat yang tidak maju ini...
...perniagaan apa yang akan dijalankan oleh orang barat?
Cepat.
- Di manakah tempat ini? - Rumah pelacuran.
Kenapa bawa saya ke sini?
Pertapa suka bersendirian di tempat yang bising.
Orang barat juga mengetahui hal ini.
Ketika orang British datang ke sini, mereka menempah seluruh tempat ini.
Mereka menyuruh pengurus pelacur dan pelacur cuti di rumah dulu.
Cuba fikir, peliknya hal ini.
Tentulah ada masalah. Cepat jalan.
Jantung Buddha.
Lihat dengan mata, jangan sentuh.
Ketika awak bayar, saya akan serahkan barang ini.
Jantung Buddha ialah sejenis berlian.
Tak sangka banyak barang bernilai dapat ditukar daripada orang barat.
- Mereka memang orang kampung. - Apakah yang awak tahu?
Orang barat paling menyukai peninggalan sejarah kita.
Terutamanya relik Buddha.
Syarikat Hindia Timur Inggeris tak dapat menjumpai...
...apa-apa pun sepanjang tahun ini.
Jadi kita mesti mengawas baik-baik.
Walaupun tiada orang yang merampas...
...tapi jika Jantung Buddha terbakar di tempat ini...
...kepala kita akan dipancung.
Orang di dalam, simpan Jantung Buddha baik-baik.
Baik!
Kebakaran! Cepat tolong!
Awak memang pembawa sial!
Cepat memadamkan api! Jangan menarik perhatian orang lain!
Okey.
- Orang di dalam, ikut saya! - Ya!
- Cepat memadamkan api! - Ya!
Teruklah! Ikut saya!
Kita sudah menemui kafilah. Mereka berada di kuil usang.
Tapi kita tidak menjumpai Jantung Buddha.
Tentulah tak dapat cari.
Siapa suruh awak mengikut orang yang salah.
Kadang kala kehidupan seseorang akan musnah jika ikut orang yang salah.
Bukankah awak suruh saya mengikut dia?
Saya tak kisah.
Saya sudah menemuinya. Pembeli ialah orang British.
Kafilah sudah menghantar Jantung Buddha untuk pemeriksaan.
Apakah yang patut kita buat sekarang?
Kita perlu memperoleh Jantung Buddha sebelum urus niaga dijalankan.
Orang China perlu belajar menepati masa.
Adakah awak membawa wang?
Di manakah benda itu?
Bagi saya wang dulu.
- Mengepung mereka! - Ya!
Sudah lama saya memerhatikan kalian.
Kalian sanggup merampas hadiah Maharani Balu.
Kalian tak dapat melepaskan diri daripada hukuman mati.
Jantung Buddha ialah ufti untuk istana kerajaan.
Urus niaga secara sulit tidak dibenarkan.
Kalian tentu akan dihukum.
Putera memang mahu memeras wang daripada orang barat.
Pencuri memanggil orang lain pencuri. Teruk betul.
Pengawal, rampas semua barang dan wang gelap.
- Tangkap semua. - Ya.
Huang Fei Hong!
Hui Hui!
Cepat beredar!
Fei Hong. Bagaimanakah dengan Cik Cen?
Peluru sudah dikeluarkan. Tapi dia belum bangun lagi.
Mak Cik Ketiga Belas sedang menjaga dia.
Lebih baiknya mencari tabib. Saya akan mengaturkannya.
Tak perlulah, saya ialah tabib.
Kali ini saya perlu mengucapkan terima kasih.
Fei Hong, adakah awak ingin tanya sesuatu?
Awak ingin tanya kenapa saya tahu kewujudan kafilah...
...tapi saya pula menegaskan bahawa awak berbohong pada hari itu.
Awak hampir menganggap saya turut bersubahat dengan kafilah.
Kalian bersubahat dan berlakon.
Pedagang menjual Jantung Buddha palsu kepada orang barat.
Awak pula menggelapkan wang orang barat.
Tapi awak tak sangka orang barat ada pelan alternatif.
Akhirnya mereka mengepung awak.
Bijaknya awak.
Inilah sebab saya mengagumkan awak...
...dan ingin menjadi kawan dengan awak.
Duduklah.
Sebagai kawan, biar saya mengeluarkan kata-kata ikhlas.
Jika saya cakap, apa yang saya beritahu awak adalah ikhlas...
...adakah awak percaya?
Saya percaya.
Jika tak percaya...
...awak tak akan menyelamatkan saya dari serangan orang barat.
Saya tak mahu lihat sesiapa kehilangan nyawa di depan saya.
Terutamanya saya.
Saya merupakan penyelamat awak.
Kafilah itu cuma perompak. Tapi mereka bukan pengikut saya.
Saya berpura-pura tak tahu kewujudan kafilah...
...kerana saya berharap mereka akan melongarkan pengawalan...
...lalu menjual barang di tempat berhampiran sini.
Saya mendapati bahawa Jantung Buddha itu adalah palsu.
Tapi saya bersedia untuk menggunakan peluang ini...
...untuk menangkap orang barat dan perompak.
Kenapa awak menghilangkan jejak kaki di Gunung Qing Feng?
Awak pernah pergi ke Gunung Qing Feng?
Jejak kaki di lantai sudah dihilangkan.
Tiada sesiapa berada di tempat itu.
Huang Fei Hong.
Jantung Buddha adalah palsu. Petunjuk kita sudah putus.
Kenapa awak masih mengikut saya?
Maksud saya masih sama. Saya ikhlas terhadap awak.
Dulu saya mahu Jantung Buddha, sekarang saya mahu awak.
Jika tak percaya, saya buktikan pada awak.
Tak malu betul.
Semua orang sudah hilang.
Putera menafikan kedatangan kafilah ke Gunung Qing Feng.
Mayat pula dipindahkan ke kota daerah.
Putera menyatakan bahawa dia sedang menyiasat kes, tapi berbohong.
Sekarang mereka beredar, tapi jejak kaki turut dihilangkan.
Maksudnya dia tak mahu orang lain tahu dia pernah datang.
Jika dia bukan menyiasat kes, maka dia menjalankan...
- Urus niaga. - Urus niaga.
Asalnya saya mahu beritahu awak bahawa Jantung Buddha adalah palsu.
Tapi nampaknya tak perlu lagi.
Hilangkan jejak kaki adalah untuk merahsiakan kedudukan saya.
Maharani Balu tak boleh tahu bahawa Jantung Buddha adalah palsu.
Jadi, Jantung Buddha sebenar juga tidak berada di sisi awak.
Saya patut tahu sejak awal.
Jika awak ada Jantung Buddha sebenar...
...awak sudah serahkannya kepada Maharani Balu untuk mendapat ganjaran.
Awak tak perlu bersusah payah di sini.
Minumlah.
Saya memerlukan bantuan awak.
" Pusara Mo Wen Qing "
Simpan ini sebagai kenangan.
Sudah lama awak melihat.
Ada idea sekarang?
Lukisan ini tak jelas, tak dapat lihat dengan jelas.
Bukankah ini cuma lukisan biasa?
Tak mungkin.
- Secara jujurnya... - Ya.
Adakah ayah awak berbakat dalam bidang sastera dan kaligrafi semasa hidup?
Dia jauh lebih berpengetahuan daripada awak.
Adakah awak tak pernah dengar cerita daripada tukang cerita?
Awak tak dapat menemui apa-apa daripada permukaan lukisan ini.
Rahsia dapat ditunjukkan di bawah pancaran cahaya matahari.
Betul. Kenapa saya tak dapat fikirkan?
Biar saya cuba.
Tak ada.
Ada apa-apa? Tak dapat lihat apa-apa pun.
Yang ini...
Ia terbakar!
Bagaimanakah sekarang? Satu-satunya petunjuk juga hilang.
Saya pernah belajar melukis. Saya cuba lukis semula.
- Adakah awak masih ingat? - Tentulah.
Ayah tidak membenarkan saya belajar seni mempertahankan diri semasa kecil.
Jadi saya curi-curi baca buku rahsia di bilik buku.
Kebolehan saya adalah dapat ingat segala-galanya.
Kalau tak, bagaimana saya handal dalam seni mempertahankan diri?
- Bagi saya berus dan dakwat. - Baik.
Mak Cik Ketiga Belas.
Adakah awak bergurau di sini?
Ini...
Saya melatih seni mempertahankan diri sepanjang tahun ini.
Jadi kemahiran melukis menurun.
Bukan saja menurun, nampaknya kemahiran melukis sudah hilang.
Pokok lebih tinggi daripada gunung.
Ular lebih besar daripada pokok.
Lukisan saya cuma hodoh sikit.
- Kenapa mengejek saya? - Awak ini...
Tunggu dulu.
Adakah dua ular ini merujuk pada dua laluan?
Jadi dua laluan ini menuju ke dua pokok ini.
Dua laluan menuju ke dua pokok?
Mak Cik Ketiga Belas, orang naif memang bertuah.
Lihat.
Kita tak dapat lihat isi penting kerana lukisan ini ada banyak hiasan.
Tapi isi penting ditunjukkan selepas awak lukis sebegini.
- Saya masih tak faham. - Awak memang naif.
Cuba fikir, selama ini kita menyiasat...
...siapa yang tukarkan Jantung Buddha milik kafilah?
Kemungkinannya, Jantung Buddha kafilah adalah palsu selama ini.
- Di manakah Jantung Buddha sebenar? - Kenapa awak tak faham lagi?
Tuan Mo membawa Jantung Buddha palsu...
...untuk menarik perhatian kafilah dan rombongan opera.
Akhirnya mereka memang tertarik.
Tapi selepas membunuh Tuan Mo, mereka tak sangka...
...Jantung Buddha sebenar berada di tempat lain.
Jadi menurut pelan asal, mereka akan bertemu di dua pokok ini.
Teruklah.
- Kenapa dengan awak lagi? - Awak tak tahu.
Orang yang menghantar Jantung Buddha sebenar mungkin ayah saya.
Teruklah! Zhi memang pandai meramal.
Ayah saya dan ayah awak berpakat untuk merampas Jantung Buddha.
Jangan merepek. Ayah saya setia pada negara selama ini.
Dia tak akan buat sesuatu yang tidak mulia.
Lagipun, saya rasa mereka bekerjasama...
...untuk menghantar Jantung Buddha ke tempat lain secara selamat.
Itulah ayah awak. Awak tidak memahami ayah saya.
Biarlah.
Kita mesti tiba di tempat itu terlebih dahulu. Kita bertolak esok.
Habislah.
Ayah…
- Gunting, kertas, batu! - Gunting, kertas, batu!
Awak kalah, pergilah.
- Dua kali menang dalam tiga pusingan. - Kita sudah main tiga puluh pusingan.
Cepat pergilah.
Bagaimanakah saya tanya? Ada dua pokok di depan?
Adakah hanya ada dua pokok di luar?
Mereka akan anggap saya hilang akal.
Baik, kali terakhir ya. Saya bagi awak peluang terakhir.
Jika memang kalah, awak mesti pergi.
- Gunting, kertas, batu. - Batu.
Jika tak silap, adakah kalian ingin pergi ke 'dua pokok'?
Tauke, memang ada tempat yang dipanggil 'dua pokok'?
Ya.
- Dua pokok ini... - Tauke, saya beredar dulu.
Ia merupakan nama kuil di daerah ini.
- Peliknya nama kuil ini. - Betul.
Sebab itu ialah terdapat dua pokok besar di kuil itu.
Dengar kata pokok itu berasal dari utara.
Walaupun bergerak ke selatan, ia tak dapat hidup lama.
Tapi dua pokok ini sudah wujud sejak dulu.
Berapa jauh 'dua pokok' itu dari sini?
Rasanya awak akan tiba dalam enam jam jika kuda cukup laju.
- Terima kasih bos. - Baik, sila nikmati makanan.
Cik Cen.
Saya tahu awak hidup mengembara di dunia pahlawan sejak kecil...
...dan menjadi perompak. Tentulah awak hidup dalam kesusahan.
Adakah awak ingat saya mahu buat begini?
Saya cuma pelakon opera yang berkedudukan rendah.
Manusia susah dipercayai di dunia pahlawan.
Kalau tak, bagaimana saya mampu hidup sampai sekarang?
Jika awak takut kehilangan nyawa dan tak pernah jumpa kafilah...
...kenapa selamatkan saya di Gunung Qing Feng?
Pendek kata, saya ikhlas terhadap awak.
Tapi saya ada urusan penting sekarang.
Saya tak dapat menjaga awak baik-baik.
Saya akan balik dengan segera.
Awak menahan peluru demi saya.
Saya tentu tak akan mengecewakan awak.
- Tuan. - Adakah awak keluar?
Huang Fei Hong, awak pergi ke mana? Saya sudah bersiap sedia.
Saya juga memilih dua kuda terbaik dari kandang.
- Tak perlu dua, satu sudah cukup. - Tuan, dipersilakan.
Saya pergi sendiri. Awak menjaga Cik Cen di sini.
Saya tak mahu menjaga dia. Dia berehat di klinik.
Tabib boleh menjaga dia. Kenapa memerlukan saya?
Awak mesti setuju tak kira bagaimanapun.
Kenapa?
Apakah pandangan awak terhadap ilmu perubatan saya?
Awak menghasilkan linimen baharu.
Awak juga menyelamatkan Cen Hui Hui dari kematian.
Agak bagus.
Kenapa sebut ini secara tiba-tiba?
Tapi ilmu perubatan saya tidak setanding ilmu guna racun.
Awak juga tahu ilmu racun?
Nampaknya tak sama? Awak nampaknya jujur.
Tak adalah. Saya juga pernah meracuni ayah.
Adakah awak tahu sebabnya? Ayah saya suka berjudi.
Ketika dia berjudi, pemiutang sentiasa meminta hutang di rumah.
Jadi saya meracuninya.
Kemudian dia asyik memaksa saya menghadiri janji temu buta.
Jadi saya meracuninya lagi.
Tentulah, kuantiti racun yang saya guna tak banyak pada permulaan.
Dia cuma tak boleh cakap selama beberapa jam.
Kemudian dia mendapati hal ini. Tapi saya tidak setanding dia.
Jadi saya menambahkan kuantiti racun.
Jadi satu bulan ada beberapa hari ayah saya tak dapat turun dari katil.
Huang Fei Hong, awak memang melampau.
Bukankah awak patut tanya kenapa saya beritahu awak semua ini?
Kenapa?
Adakah awak meracuni saya?
Saya perlu bertindak ketika berhadapan dengan orang dan hal yang tak disukai.
Saya tak percaya. Awak tidak begitu kejam.
Cuba tekan titik akupunktur bawah rusuk ketiga di sebelah kiri anda.
Adakah awak rasa sedikit sakit?
Tekan kuat-kuat lagi.
Jika mahu hidup, sekarang awak pergi ke klinik untuk terima rawatan.
Awak akan sembuh dalam setengah bulan.
Huang Fei Hong!
- Pemuda ini. - Tuan, dipersilakan.
- Awak memang pandai berlakon. - Saya tidak berlakon. Hal ini benar.
Ini...
Jadi hubungan antara awak dan ayah...
Memang tak bagus.
Dulu saya asyik berharap ayah pergi ke tempat jauh dan jangan peduli saya.
Tapi ketika dia memang beredar sekarang...
...saya pula rasa tidak biasa.
" Kuil Dua Pokok "
Amitabha.
Adakah awak sesat jalan?
Kuil Yan Hua berada di lorong seterusnya di arah Timur.
Saya tidak sesat jalan. Saya memang mahu datang sini.
Tuan, adakah hanya awak seorang di kuil ini?
Siapa lagi yang mahu tinggal di tempat seram ini kecuali saya?
Ada Bodhisattva di kuil ini.
Tak mungkin ada hantu.
Sejak Sami Bu Er meninggal dunia, kuil ini…
Biasanya saya cuma buat kerja keras.
Saya tak dapat berlawan dengan hantu.
Cepat beredarlah.
Tuan, biar saya tanya awak. Siapa pernah datang baru-baru ini?
- Hanya awak, tiada orang lain. - Benarkah?
- Sami tidak berbohong. - Baik.
Kalau begitu, saya akan berada di sini dan menangkap hantu untuk awak.
Ayah, adakah awak di sini?
Ayah, saya tahu Jantung Buddha berada di tangan awak.
Cepat keluar.
Adakah awak berani menakutkan saya lagi?
Maafkan saya.
Siapa itu?
Siapa menyamar menjadi hantu pada larut malam? Keluar!
Jangan mendekati saya!
Mak Cik Ketiga Belas.
Kenapa begitu mudah ditakutkan?
Bangun. Kalau tak, saya perlu menghantar awak.
Saya mengingatkan awak, jangan berpura-pura! Mak Cik Ketiga Belas.
Dia memang pengsan.
Awak sudah bangun?
Sudah lama awak tidur. Minumlah air.
- Apakah motif awak? - Saya tahu awak akan cakap begini.
Tak apalah kalau tak mahu minum.
- Awak menakutkan saya. - Awak berani cakap lagi.
Saya suruh awak singgah dan menjaga Cen Hui Hui. Kenapa ikut saya?
Awak mahu saya menjaga dia. Awak berpura-pura meracuni saya.
Jadi saya tak mahu peduli dia.
Saya dapat mengesani helah awak ketika tiba di klinik.
Saya bukan berniat untuk menakutkan awak.
Lihat, Cik Cen cedera parah demi kita.
Jika saya meninggalkan dia, ia bercanggah dengan kesetiaan pahlawan.
Kata awak elok didengar. Sudahlah! Saya cuma bergurau dengan awak.
Saya bayar klinik wang yang banyak.
Tentulah dia akan sembuh.
Dia juga akan menjadi lebih sihat berbanding dulu.
Tak sangka awak begitu kaya.
Tentulah. Ayah saya ialah pegawai tentera berpangkat lima.
Jika awak tak cakap, saya memang tak dapat fikirkan...
...orang yang membantu saya sepanjang jalan ini ialah awak.
- Saya ingat dia yang bantu saya. - Siapakah orang itu?
Tiada sesiapa. Saya hantar awak balik ke Guangzhou. Ayuh.
Guangzhou? Tak mahu.
Saya bimbang awak akan ditimpa bahaya.
Awak tak mahu mengakui saya lebih berkebolehan tinggi daripada awak.
Lagipun tanpa saya, awak makan dan minum apa sepanjang jalan ini.
Lagipun, banduan tak boleh menggunakan wang secara bebas.
Jangan cakap bukan-bukan lagi. Pendek kata, awak perlu balik.
- Tak dapat bincang lagi? - Tak.
Baik, kita akan menghala ke laluan berbeza.
Saya mesti menangkap pembunuh yang membunuh ayah saya.
Mak Cik Ketiga Belas.
Awak mahu mencari ayah. Bagaimana pula dengan dendam ayah saya?
Pembunuh membunuh ayah saya. Tapi tak dapat Jantung Buddha.
Pembunuh tentu akan mencari Jantung Buddha di sini.
Saya tahu. Jadi saya tentu akan menangkap pembunuh demi awak.
Ibu saya meninggal dunia sejak awal.
Ayah saya menjaga dan membesarkan saya.
Sekarang dia meninggal dunia tanpa sebab.
Dia turut dituduh untuk curi Jantung Buddha di bawah jagaannya.
Jika hal ini berlaku pada awak...
...adakah awak akan membiarkan orang lain menggadai nyawa demi awak?
- Awak memang beremosi. - Jangan peduli saya.
Baiklah, saya akan membawa awak seperti dompet.
Benarkah? Jadi awak tak boleh mungkir janji dan meninggalkan saya.
Adakah saya ialah orang sebegini?
Air ini tidak diracuni. Tolong saya ambil pakaian.
Amitabha.
Adakah awak sesat jalan?
Kuil Yan Hua berada di lorong seterusnya di arah Timur.
Saya tidak sesat jalan. Saya memang mahu datang sini.
Tuan, adakah hanya awak seorang di kuil ini?
Kenapa pula baru-baru ini? Semua orang tanya soalan ini.
Ramai orang datang?
Siapakah mereka?
Saya sudah tua.
Kitab pun saya tak dapat ingat.
Saya tak mungkin ingat pada orang asing.
Bolehkah saya tanya adakah awak...
...salah seorang daripada Sepuluh Harimau Kanton, Huang Qi Ying?
Cik, siapakah awak? Bagaimanakah awak mengenali saya?
Apakah yang awak mahu?
Sesuatu perkara tak patut didengar oleh orang lain.
Nama keluarga saya Li. Awak boleh memanggil saya Bao Er.
Ayah angkat saya ialah Li Lian Ying, iaitu Pengawas Sida Istana.
Rasanya awak sudah tahu kenapa saya datang sini.
Susahlah awak sepanjang jalan ini. Serahkan barang kepada saya.
Apakah barang itu?
Mo Wen Qing berjanji akan bertemu dengan awak di sini...
...lalu menyerahkan barang itu kepada saya.
Apakah yang terjadi pada Tuan Mo?
Tuan Mo dianiaya dalam pertengahan jalan.
Dia telah terkorban.
Apa? Dia terbunuh?
Adakah awak tidak mempercayai saya?
Awak terima arahan rahsia untuk hantar Jantung Buddha secara diam-diam...
...lalu bertemu dengan Mo Wen Qing di sini.
Kemudian serahkan barang itu ke laluan utama dan stesen kurier.
Maka misi itu tercapai.
Tapi awak tak tahu Mo Wen Qing mengalami kemalangan.
Sebenarnya semua ini diaturkan oleh ayah angkat saya.
Dia menghantar saya bertemu dengan awak.
Bolehkah awak serahkan Jantung Buddha sekarang?
Di manakah tanda mata?
Bukankah saya sudah tunjukkan pingat?
Saya berjanji dengan Tuan Mo. Urus niaga dibuktikan dengan peta.
Tanpa peta, meskipun dia datang sendiri juga tidak berguna.
Nampaknya awak enggan menurut kata kalau tiada hukuman.
Baiklah. Cik, awak boleh cuba.
Saya akan cuba.
Saya tanya awak. Awak datang sini lebih awal daripada saya.
Adakah awak mendapati keistimewaan kuil ini?
Tak ada langsung. Ayah awak patut sudah tiba dengan Jantung Buddha.
Adakah kita tersilap? Mungkin lukisan ayah bukan maksud begini.
- Ayah, kenapa awak di sini? - Fei Hong, kenapa awak juga di sini?
Awak cakap saya pula?
Kalau saya tak datang sini, saya tak akan mendapati kalian...
- Awak berdua... - Bukan.
Dengar kata. Bukanlah begini.
Saya nampak dengan mata sendiri. Kenapa bukan begini pula?
Inilah ayah awak?
- Siapakah dia? - Jangan peduli dulu.
Ayah, awak menipu saya bahawa Pak Cik Da Zhuang meninggal dunia.
Akibatnya saya mencari awak dari jauh.
Jika awak ingin mencari isteri muda, bilakah saya menghalang awak?
Saya juga memesan awak banyak berkahwin dan lahirkan adik-beradik.
Kenapa tak mengadakan perkahwinan formal di rumah?
Sebaliknya awak datang ke tempat Buddha yang suci.
Maafkan saya. Amitabha.
Maafkan saya. Bukan seperti yang awak fikirkan. Dengar penjelasan saya.
Tak perlu bagi penjelasan lagi. Ayah, serahkan Jantung Buddha.
Bagaimanakah awak mengetahui Jantung Buddha?
Tak boleh bagi dia.
Beraninya awak menginginkan barang saya. Jangan bermimpi!
Siapakah awak?
Awak tak layak mengetahui identitinya. Terimalah pukulan.
Ayah, awak pukul saya demi seorang wanita.
Jangan cakap banyak lagi.
- Ada serang hendap. - Awak ingin lari dengan wanita itu?
Apakah yang awak fikir?
- Sini bahaya. Cepat tinggalkan sini. - Tinggalkan sini?
Huang Qi Ying.
Adakah kalian tak kisah pada nyawanya?